• banderas2

    Irantzu Luzuriaga Villamandos


    Traductora Jurado de inglés

    Soy Irantzu Luzuriaga Villamandos, Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria en el año 2005 y Traductora e Intérprete Jurado de Inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación español en el año 2006.

    A lo largo de los últimos doce años, me he formado y he residido y trabajado entre Escocia y España. En la actualidad, vivo en Las Palmas de Gran Canaria, mi ciudad de nacimiento, en donde me dedico a esta profesión con entusiasmo, responsabilidad y respeto.

    Desde el año 2005 he traducido, revisado y corregido miles de documentos para empresas líderes, bien de manera directa o a través de agencias de traducción, entre ellas:
     
    • Servicios Canarios de Traducciones y Congresos S.L.
    • TS Traducciones
    • Ahumados Canarios S.A.
    • Pallet Express
    • Canarias Basketball Academy
    • Intervenio S.L.U
    • Vueling Airlines S.A.
    • Proteus Software Limited
    • Marathon Oil Company
    • Raytheon Microelectronics España, S.A.
    • Scottish Legal Aid Board
    • Amazon.com, Inc.
    • Bufete Eversheds Lupicinio
    • Ventura Garcés & López-Ibor Abogados
    • Herbert Smith LLP, Anderson Abogados
    • Summa Quatro Asesores Legales y Tributarios
    • IBERINSA (Iberica De Estudios e Ingenieria S.A.)
    • Leroy Merlin
    • BBC Scotland

    Mi currículum completo lo puedes encontrar aquí

  • banderas2

    Servicios


    Me especializo en textos jurídicos y de carácter legal,
    aunque también tengo amplia experiencia en otros ámbitos.

    • Traducción Jurídica/Legal
      • Contratos de arrendamiento y subarrendamiento de aeronaves
      • Contratos de consentimiento y subordinación
      • Contratos de distribución 
      • Poderes notariales
      • Contratos mercantiles 
      • Contratos de trabajo 
      • Acuerdos de colaboración
      • Antecedentes penales.
      • Sentencias de divorcio
      • Certificados de nacimiento, matrimonio y defunciones.
    • Traducción financiera/empresas
      • Actas Constitutivas
      • Actas de reuniones de Consejo de Administración
      • Estatutos Sociales 
      • Cuentas Anuales
      • Encuestas
      • Facturas
      • Órdenes de compra 
      • Rendimientos anuales
    • Traducción técnica
      • Software
      • Hojas de datos de seguridad de materiales
      • Manuales
      • Seguridad y salud
    • Traducción de textos generales
    • Revisión de traducciones
    • Corrección ortotipográfica
  • banderas2

    Filosofía de Trabajo


    Cada vez que un cliente se pone en contacto conmigo,
    considero que necesita y espera lo mejor de mí, es por ello que:


    • Solo acepto encargos para los que me siento plenamente capacitada, es decir, trabajo con textos con cuya temática y terminología estoy familiarizada. 
    • Mantengo una comunicación continua con el cliente. Debo conocer los deseos del cliente  para conseguir una traducción adecuada a sus necesidades.
    • Trabajo con precisión para producir un texto final fiel al original.
    • Ofrezco plazos de entrega razonables y que ayuden a garantizar alta calidad.
    • Garantizo confidencialidad absoluta.
  • banderas2

    Presupuesto


    Los presupuesto de proyectos de traducción se basan en el número de palabras y, en algunos casos de traducción jurada, el precio se fija por página. Por ello, para poder ofrecer un presupuesto lo más ajustado posible, resulta de gran ayuda poder disponer del texto para su análisis previo.

    Para obtener un presupuesto sin compromiso, envíame un correo electrónico con el archivo que necesitas traducir o revisar. Me pondré en contacto contigo en un plazo máximo de dos horas.


    También puedes ponerte en contacto conmigo en el teléfono 636.846.977

    O visitar mi perfil de ProZ: http://www.proz.com/translator/142479

    Tarifas de traducción

    Traducción simple 0,050 € por palabra
    Traducción jurada 0,065 € por palabra
    Tarifa mínima simple (hasta 350 palabras) 15 €
    Revisión 0,025 € por palabra
  • banderas2

    Dirección