• banderas2

    Irantzu Luzuriaga Villamandos

    Legally Certified Sworn Translator/Proofreader

    My name is Irantzu Luzuriaga Villamandos and I hold a Degree in Translation and Interpretation, awarded by the University of Las Palmas de Gran Canaria in 2005. In addition, I have been an official translator as legally recognised by the Spanish Ministry of Foreign Affairs since 2006.

    For the past twelve years, I have lived, trained and worked between Scotland and Spain. At the moment, I live in Las Palmas de Gran Canaria, the city where I was born and raised, and where I have dedicated myself to this profession with enthusiasm, responsibility and respect.

    Since 2005, I have translated and proofread thousands of documents for leading multinational businesses. Much of the work I have completed, has been undertaken directly as a private contractor to these companies but also as a trusted sub-contractor working through various translation agencies
    Some examples of the companies I have worked with include:
    • Servicios Canarios de Traducciones y Congresos S.L.
    • TS Traducciones
    • Ahumados Canarios S.A
    • Pallet Extress
    • Canarias Basketball Academy
    • Intervenio S.L.U.
    • Vueling Airlines S.A.
    • Proteus Software Limited
    • Marathon Oil Company
    • Raytheon Microelectronics España, S.A.
    • Scottish Legal Aid Board
    • Amazon.com, Inc.
    • Bufete Eversheds Lupicinio
    • Ventura Garcés & López-Ibor Abogados
    • Herbert Smith LLP, Anderson Abogados
    • Summa Quatro Asesores Legales y Tributarios
    • IBERINSA (Iberica De Estudios e Ingenieria S.A.)
    • Leroy Merlin
    • BBC Scotland

    You will find a complete curriculum of my work history here

  • banderas2


    My speciality lies with legal translations. That said,
    I have a wealth of experience in many other fields. For example:

    • Legal/Sworn Translation
      • Aircraft lease and sublease agreements
      • Consent and subordination agreements
      • Distribution agreements
      • Powers of attorney
      • Commercial contracts
      • Work contracts
      • Collaboration agreement
      • Criminial records
      • Divorce decrees
      • Birth, marriage, death certificates
    • Business/Financial Translation
      • Articles of incorporation
      • Minutes of board meetings
      • Corporate bylaws
      • Annual accounts
      • Surveys
      • Invoices
      • Purchase orders
    • Technical translation
      • Software
      • Material safety data sheets
      • User manuals
      • Health and safety
    • General text translation
    • Proofreading
  • Sworn translators english

    Work Philosophy

    It is my sincerest wish to provide the best service to my clients.
    To this end, I have a strict philosophy of work:

    • I only accept work which I feel can complete in a timely and satisfactory manner. That is to say, I only work with themes and terminology that I am familiar with.
    • I am always open and available to the client to ensure they are constantly updated on the progress of the work or to discuss any changes in the documents they may wish to make.
    • I work with precision to ensure that the completed text is completely true to the original document.
    • I offer guaranteed delivery of documents on the dates agreed beforehand with the client.
    • I guarantee complete confidentiality to each and every client.
  • banderas2


    The quote for any given project is based on the number of words in the final document. In addition, for certain sworn translations there is a fixed price per page.

    To ensure the initial quote is as close to the final price as possible, it would be helpful if you could make the document available to me at this initial stage.

    In order to obtain a quote without obligation, feel free to make an enquiry at my email with the document attached, if possible. I guarantee an answer within two hours.

    You can also contact me by telephone: (0034) 636846977

    Or visit my profile on ProZ: http://www.proz.com/translator/142479

    Translation Rates

    Standard translation 0,050 € word
    Sworn translation 0,065 € word
    Minimum standard translation (up to 350 words) 15 €
    Proof-reading 0,025 € word
  • banderas2